1 00:00:49,058 --> 00:00:54,031 Aix-en-Provence, julio de 1832 2 00:01:36,971 --> 00:01:37,492 ¡Carla! 3 00:03:50,437 --> 00:03:50,958 ¡Ángelo! 4 00:04:50,913 --> 00:04:51,481 ¡Vamos! 5 00:05:00,298 --> 00:05:00,865 ¡Correr! ¡Correr! 6 00:05:06,554 --> 00:05:08,753 ¡Buena suerte! 7 00:05:32,621 --> 00:05:33,143 EL JINETE EN EL TECHO 8 00:07:26,276 --> 00:07:27,695 ¡Necesito un trago! 9 00:09:05,332 --> 00:09:09,502 - ¿Quieres una habitación? - No, sólo un descanso. 10 00:09:09,503 --> 00:09:11,277 Pero tu caballo parece agotado. 11 00:09:11,588 --> 00:09:14,284 Pon un poco de vino en su avena. 12 00:09:14,716 --> 00:09:18,050 - Mi hermana está enferma... - ¡Haz lo que te pedí! 13 00:09:19,930 --> 00:09:23,057 - ¿Por qué suenan? - Para el médico. 14 00:09:23,058 --> 00:09:27,031 Está fuera, pero al menos cinco personas están enfermas El agua se ha vuelto amarga. 15 00:09:27,229 --> 00:09:31,627 - ¿Está lejos Manosque? - No estarás allí esta noche. Se necesita un día. 16 00:09:35,570 --> 00:09:37,202 ¿Estás enfermo también? 17 00:09:41,827 --> 00:09:43,103 - ¡Marcial! - ¡Próximo! 18 00:09:57,467 --> 00:10:00,162 - Tengo frío. - ¿Quieres vino caliente? 19 00:10:00,595 --> 00:10:02,680 Este viajero dice que ayudaría. 20 00:10:02,681 --> 00:10:05,447 - Tengo frío. - Pronto entrarás en calor. 21 00:10:05,809 --> 00:10:07,795 Voy con mi hermana. Volveremos pronto. 22 00:10:19,364 --> 00:10:20,356 Querida Madre... 23 00:10:21,449 --> 00:10:24,576 Querías que viviera imprudentemente. Hoy te haría sentir orgulloso. 24 00:10:24,577 --> 00:10:28,747 Una vez más, estoy huyendo. 25 00:10:28,748 --> 00:10:31,798 Dejé Aix. No me escribas ahí. 26 00:10:32,919 --> 00:10:36,892 Los espías austriacos están en Francia. Encontraron nuestro rastro. 27 00:10:37,090 --> 00:10:39,785 Todos los patriotas italianos están en peligro. 28 00:10:40,218 --> 00:10:42,417 Debo encontrarlos escondidos para avisar. 29 00:10:44,389 --> 00:10:47,722 Me voy al pueblo de Manosque donde viven muchos de nuestros amigos exiliados. 30 00:10:48,559 --> 00:10:50,617 Están en verdadero peligro. 31 00:10:51,688 --> 00:10:55,857 Espero que esta carta llegue a usted. 32 00:10:55,858 --> 00:10:57,348 ¿Sigues en Turín? 33 00:10:57,944 --> 00:10:59,646 Italia parece tan lejana... 34 00:11:00,029 --> 00:11:02,795 ...y hay tantos peligros. 35 00:11:12,542 --> 00:11:13,321 ¡Maggionari! 36 00:11:15,670 --> 00:11:17,018 ¡Te estoy buscando desde la mañana! 37 00:11:17,755 --> 00:11:20,876 ¡En Aix consiguieron a Giacomo! ¡Casi me atrapan a mí también! 38 00:11:31,310 --> 00:11:32,090 ¡Maggionari! 39 00:11:37,566 --> 00:11:38,559 No, tú no, Paolo. 40 00:11:40,694 --> 00:11:42,468 Maggionari, ¿dónde estás? 41 00:11:44,865 --> 00:11:45,387 ¡Estoy aquí! 42 00:12:34,915 --> 00:12:36,191 ¡Siempre huyendo! 43 00:12:37,000 --> 00:12:40,759 ¿Cuándo podré enfrentarme al enemigo? ¿Para que puedas ver el valor de tu hijo? 44 00:12:42,214 --> 00:12:46,044 Me enseñaste a vivir, y cada día te lo agradezco. 45 00:12:46,385 --> 00:12:48,158 Escucho tus consejos. 46 00:12:49,513 --> 00:12:51,357 Siempre estás presente. 47 00:12:52,641 --> 00:12:55,691 Quiero liberar a Italia sin ayuda de nadie... 48 00:12:55,769 --> 00:12:59,812 ...para hacerte sentir orgulloso y encontrarte de nuevo. 49 00:15:19,661 --> 00:15:21,222 ¡Acuéstate! ¡Establecer! 50 00:15:21,747 --> 00:15:22,810 - ¡Déjalo ir! - ¡Establecer! 51 00:15:23,832 --> 00:15:26,959 - ¿Tienes las piernas frías? - ¡Están bien! 52 00:15:26,960 --> 00:15:28,024 ¡Mantén la calma! Eres todo blanco. 53 00:15:29,046 --> 00:15:30,465 ¡Muéstrame tu ojo! 54 00:15:31,131 --> 00:15:34,258 - ¿Sientes esto? - Detener. ¡Basta! 55 00:15:34,259 --> 00:15:37,451 - ¡Bebe esto! - ¿Qué es? - Soy médico. ¡Beber! 56 00:15:38,430 --> 00:15:40,629 ¡Me ha mantenido de pie durante tres días! 57 00:15:44,686 --> 00:15:46,602 - ¿Estabas en el pueblo? - Sí. 58 00:15:46,772 --> 00:15:49,822 - ¿Hay alguien enfermo? - Hay muertos por todas partes. 59 00:15:49,900 --> 00:15:51,744 - ¿Los tocaste? - No, yo... 60 00:15:51,985 --> 00:15:54,893 ¡Quédate aquí! Cuidado con los caballos. Voy a echar un vistazo. 61 00:15:56,156 --> 00:15:59,283 - ¡Pero están todos muertos! - Algunos se esconden. 62 00:15:59,284 --> 00:16:03,454 Uno estaba en un palomar. ¡Es lo mismo en todas partes! 63 00:16:03,455 --> 00:16:04,945 ¿Qué es lo mismo? ¿Qué ha pasado? 64 00:16:05,540 --> 00:16:06,746 ¡Cólera! ¡Cólera asiático! 65 00:16:07,626 --> 00:16:11,598 ¿Dónde has estado? ¡Es la mayor epidemia jamás vivida! 66 00:16:15,967 --> 00:16:17,812 ¡Esperar! 67 00:16:19,095 --> 00:16:20,088 Déjame... ¿Puedes verme? 68 00:16:21,181 --> 00:16:23,238 ¿Me reconoces ahora? No tengas miedo... 69 00:16:24,309 --> 00:16:27,146 - Voy a curarte. - ¡No! ¡Correr! ¡No te quedes aquí! 70 00:16:27,437 --> 00:16:29,521 ¿Quién crees que soy? Dime qué hacer. 71 00:16:29,522 --> 00:16:30,941 Bueno, ¡abrázalo entonces! 72 00:16:31,608 --> 00:16:33,452 ¡Dios, sucede rápido! 73 00:16:35,779 --> 00:16:36,771 ¿Por qué tan rápido? 74 00:16:47,248 --> 00:16:50,511 Frota, eso es todo lo que puedes hacer... para estimular la circulación! 75 00:16:54,547 --> 00:16:56,392 ¡Abrázalo fuerte! 76 00:17:22,700 --> 00:17:25,466 Los conocía a todos, ya ves. Este es mi valle. 77 00:17:26,871 --> 00:17:30,275 Vengo invierno y verano, y ahora los estoy perdiendo a todos. 78 00:17:34,170 --> 00:17:36,865 Debo ir ahora a La Gardiole. 79 00:17:41,469 --> 00:17:42,036 Debo... 80 00:17:48,768 --> 00:17:50,541 Quizás todavía haya alguien vivo allí. 81 00:17:52,938 --> 00:17:53,931 ¡Qué maldición! 82 00:17:57,109 --> 00:18:00,797 Liberen a los animales, o morirán de hambre. 83 00:18:37,774 --> 00:18:38,554 ¿Quieres uno? 84 00:18:40,903 --> 00:18:41,470 ¿Por qué no? Después de todo... 85 00:18:44,031 --> 00:18:46,230 Nunca he fumado pero ahora... 86 00:18:54,458 --> 00:18:56,089 Fumas como un hombre rico. 87 00:18:59,671 --> 00:19:01,587 Y tus botas... botas de noble. 88 00:19:02,799 --> 00:19:04,218 Soy coronel. 89 00:19:08,013 --> 00:19:09,503 Coronel de los Hussards. 90 00:19:11,141 --> 00:19:12,631 Aquí no. En Italia. 91 00:19:14,269 --> 00:19:15,830 ¿Lo ganaste en batalla? 92 00:19:17,397 --> 00:19:20,022 Nunca. Mi madre compró mi rango. 93 00:19:20,525 --> 00:19:21,305 La "mamá" es generosa. 94 00:19:25,739 --> 00:19:27,512 De todos modos, ya no soy nadie. 95 00:19:29,909 --> 00:19:31,399 ¿Un forajido? 96 00:19:31,995 --> 00:19:32,516 Un forajido, sí. 97 00:19:36,166 --> 00:19:39,003 En Turín me condenan a muerte. 98 00:19:44,507 --> 00:19:45,500 ¡Pobre Italia! 99 00:19:48,678 --> 00:19:51,373 Austria la tiene bajo control. 100 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 ¡Escapar! 101 00:20:00,148 --> 00:20:01,557 ¡No me toques! ¡Fuera de aquí! 102 00:20:02,233 --> 00:20:04,070 - ¡Date prisa hacia el norte! 103 00:20:04,733 --> 00:20:06,070 ¡Detener! ¡Cálmate! 104 00:20:06,233 --> 00:20:07,070 ¡Beber! 105 00:22:01,101 --> 00:22:02,094 ¿Quién llora? 106 00:22:10,085 --> 00:22:12,401 ¿Alguien necesita ayuda? 107 00:22:13,613 --> 00:22:14,677 ¡No tengas miedo! 108 00:22:18,827 --> 00:22:19,961 ¿Dónde estás? 109 00:22:21,955 --> 00:22:22,877 Por aquí, señor. 110 00:22:24,040 --> 00:22:27,090 - ¿No eres de Chateau-Arnoux? - No. 111 00:22:27,168 --> 00:22:30,147 Eso es bueno, porque la gente de allí es horrible. 112 00:22:30,297 --> 00:22:33,772 Atacan a los viajeros y los encierran en los sótanos. 113 00:22:34,467 --> 00:22:36,552 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No sabemos adónde ir. 114 00:22:36,553 --> 00:22:39,815 Íbamos a Aubignosc. Pero allí todos están enfermos. 115 00:22:40,724 --> 00:22:45,051 Entonces estábamos tratando de regresar a Manosque. Y los bloqueos de carreteras están por todas partes. 116 00:22:45,937 --> 00:22:47,711 Deben preocuparse por nosotros. 117 00:23:04,706 --> 00:23:06,790 ¿Volverás a tu país algún día? 118 00:23:06,791 --> 00:23:07,713 Eso espero. 119 00:23:08,876 --> 00:23:12,139 - ¿Para pelear? - Sí. ¡Para deshacerse de los austriacos! 120 00:23:16,090 --> 00:23:18,005 Cuando te vi en el caballo... 121 00:23:18,261 --> 00:23:20,389 ...con las llamas al fondo... 122 00:23:22,432 --> 00:23:24,276 ...te parecías a Roland. 123 00:23:25,560 --> 00:23:30,312 - ¿Leíste "La Canción de Roldán"? - Es lectura obligatoria en las escuelas de Italia. 124 00:23:33,901 --> 00:23:36,951 Cuando Roland se enojó, arrancó las encinas. 125 00:23:38,072 --> 00:23:42,470 - Esto sólo es posible en los libros. - Los libros son mi vida. 126 00:23:43,286 --> 00:23:48,109 El señor de Chambon me contrató, Enseñar a los niños a amar los libros. 127 00:23:49,542 --> 00:23:52,804 Tengo una bolsa llena de ellos nunca te vayas sin ellos. 128 00:23:58,926 --> 00:24:01,338 ¡Despertar! Estamos en Manosque. 129 00:24:06,225 --> 00:24:08,849 - ¿Adónde vas? - Queremos volver a casa. 130 00:24:09,353 --> 00:24:11,481 ¡Nadie puede entrar a la ciudad! 131 00:24:23,951 --> 00:24:25,724 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 132 00:24:26,036 --> 00:24:29,795 3-4 días, una vez que estemos seguros, que no estás enfermo. 133 00:24:31,250 --> 00:24:34,512 Fue mi culpa. Si no fuera por mí, estarías muy lejos. 134 00:24:35,421 --> 00:24:37,336 Es mejor para ti que yo me quede. 135 00:24:37,506 --> 00:24:39,350 - ¿Nadie tiene hambre? - ¡No! 136 00:24:40,634 --> 00:24:44,535 - Si cambias de opinión, llámame. - ¿Y qué tienes? 137 00:24:44,805 --> 00:24:46,889 - ¡Lo que quieras, imbécil! - ¿Pollo frito? 138 00:24:46,890 --> 00:24:49,160 Dos pollos, vino, pan y queso. 139 00:24:51,061 --> 00:24:51,841 Y 20 cigarros. 140 00:24:52,104 --> 00:24:56,218 ¡Tenemos algunas reglas! No aceptamos nada del exterior... 141 00:24:56,275 --> 00:24:57,694 ...excepto a los huevos duros. 142 00:24:58,360 --> 00:25:00,444 Tengo antojo de pollo, los niños también. 143 00:25:00,445 --> 00:25:04,489 - No estoy de acuerdo, que comas aquí. - Comeremos afuera. 144 00:25:04,616 --> 00:25:05,821 Dame el dinero. 145 00:25:06,702 --> 00:25:09,255 - ¿Cuánto cuesta? - 30 francos, a pagar por adelantado. 146 00:25:09,830 --> 00:25:11,674 - ¡Extorsionador! - ¡Tengo costos! 147 00:25:11,915 --> 00:25:13,999 No es fácil conseguir comida. 148 00:25:14,000 --> 00:25:17,830 - ¡Esto es un robo a plena luz del día! - Sin discusión. 149 00:25:23,385 --> 00:25:26,009 - ¡Doctor! - Tienes que gritar. 150 00:25:26,513 --> 00:25:29,846 - ¿Por qué? - ¿Se ha ido? Estuvo aquí por la mañana, pero huyó. 151 00:25:36,940 --> 00:25:38,926 Tenemos que ponerla al sol. 152 00:25:41,111 --> 00:25:42,103 ¿Alguien me ayuda? 153 00:25:54,666 --> 00:25:55,942 ¡Esperar! 154 00:25:59,879 --> 00:26:02,646 - Necesito un poco de alcohol. - ¡Sra. Terasson! - ¡Sí! 155 00:26:03,007 --> 00:26:05,419 Trae un poco de licor, por favor. 156 00:26:06,135 --> 00:26:07,484 - ¿Para qué? - ¡Rápidamente! 157 00:26:29,075 --> 00:26:32,202 El rostro de la criada iluminó una sonrisa tímida. 158 00:26:32,203 --> 00:26:36,247 Ella estaba sosteniendo una poción que despiertan el amor de Tristán... 159 00:26:37,416 --> 00:26:39,501 ...y lo unió a Isolda para siempre. 160 00:26:39,502 --> 00:26:40,707 Ella le entregó la taza. 161 00:26:41,587 --> 00:26:45,757 Tristán, pensando que es un vino. que recibió del rey Marcos... 162 00:26:45,758 --> 00:26:48,453 ...vació la copa hasta la última gota. 163 00:26:49,929 --> 00:26:51,063 ¿Qué fue lo siguiente? 164 00:26:54,100 --> 00:26:57,929 Dicen que es un miasma traído en barco desde la India. 165 00:27:05,569 --> 00:27:06,491 ¿Qué están haciendo? 166 00:27:10,783 --> 00:27:12,415 ¿Cuántos guardias haces por la noche? 167 00:27:12,868 --> 00:27:16,344 - Dos junto a la puerta. - Podemos lograr adelantarlos. 168 00:27:17,039 --> 00:27:20,166 - Antes de que lleguen los demás, huirás. - ¿Adónde? 169 00:27:20,167 --> 00:27:20,734 A los campos. 170 00:27:22,253 --> 00:27:25,373 - Tendrías que correr. - ¿Y nuestro equipaje? 171 00:27:26,423 --> 00:27:29,048 - Todo se perderá. - Esto es para ti. 172 00:27:35,808 --> 00:27:39,922 - Nos darán un pase, pasado mañana. - O estarás muerto. 173 00:27:41,021 --> 00:27:41,588 ¿Quieres un poco? 174 00:27:43,107 --> 00:27:44,099 No, gracias. 175 00:28:08,131 --> 00:28:10,216 - ¡No te quedes ahí! - ¿Dónde están los demás? 176 00:28:10,217 --> 00:28:13,054 - ¿Qué otros? - Los que estaban con él. 177 00:28:13,345 --> 00:28:15,969 Sólo lo hemos encontrado a él. ¿Lo conocías? 178 00:28:31,071 --> 00:28:33,057 Dios mío ! Vamos, niños. 179 00:28:35,242 --> 00:28:36,283 El aire está contaminado. 180 00:28:36,284 --> 00:28:40,454 Al parecer la enfermedad la transmiten pequeñas moscas, tan pequeños que no se pueden ver. 181 00:28:40,455 --> 00:28:41,660 ¡Cierren la boca! 182 00:28:42,540 --> 00:28:45,661 Señora Margarita... Conoces a todos aquí. 183 00:28:45,669 --> 00:28:49,838 - Está buscando un amigo, italiano. - Del Piamonte. él es zapatero. 184 00:28:49,839 --> 00:28:52,966 - Lo conozco, calle Ormeaux... Giuseppe, ¿verdad? - Así es. 185 00:28:52,967 --> 00:28:57,224 - Está lejos, al otro lado de la ciudad. - Lo encontraré. ¡Gracias! 186 00:28:59,224 --> 00:29:00,074 Adiós, señorita. 187 00:29:00,266 --> 00:29:03,104 Adiós. Ten cuidado. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,119 Por favor tómalo. Esta es una historia de Renaud y Armide... te lo presto. 189 00:29:21,120 --> 00:29:25,448 - No es un buen momento. - Por favor, lee el final. 190 00:29:26,334 --> 00:29:29,455 Lo que él le dice es muy conmovedor. 191 00:29:41,974 --> 00:29:42,683 ¡Envenenador! 192 00:29:48,231 --> 00:29:49,721 - ¿Qué pusiste en el agua? - ¿Dónde está el veneno? 193 00:29:51,359 --> 00:29:53,132 ¡Lo sacó de la bolsa! 194 00:29:57,615 --> 00:29:58,820 ¡Bajar! 195 00:30:15,341 --> 00:30:17,540 - ¡Retrocede! - ¡Levantarse! - ¡Déjalo en nuestras manos! 196 00:30:18,469 --> 00:30:19,320 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo ahora! 197 00:30:34,109 --> 00:30:34,889 ¡Asesino! ¡Asesino! 198 00:30:37,237 --> 00:30:41,210 ¿Te pagó el gobierno? matar a los trabajadores... 199 00:30:42,451 --> 00:30:44,508 ...y decir que es cólera? 200 00:30:45,579 --> 00:30:47,424 ¡Estás casi muerta, cara bonita! 201 00:30:48,707 --> 00:30:49,983 ¡Ya estás muerto! 202 00:30:57,049 --> 00:30:57,570 - ¡León! - Jefe. 203 00:30:58,091 --> 00:30:59,581 ¿Encontrar la caja? 204 00:31:00,177 --> 00:31:03,156 Estoy seguro de que estaba allí. 205 00:31:03,305 --> 00:31:04,347 Alguien lo ha movido. 206 00:31:04,348 --> 00:31:05,482 No, no sirve de nada. ¡Ya miré! 207 00:31:10,604 --> 00:31:13,654 - ¿Qué? - Otro. 208 00:31:13,732 --> 00:31:14,654 Bien. Ponlo allí. 209 00:31:16,860 --> 00:31:17,924 - ¡León! - ¡No puedo encontrarlo! 210 00:31:18,945 --> 00:31:19,938 ¡Apartar! 211 00:31:22,074 --> 00:31:24,158 Mira eso. ¡Todos delatándose unos a otros! 212 00:31:24,159 --> 00:31:27,209 Incluso en la misma familia. Qué lástima. 213 00:31:28,330 --> 00:31:30,414 Culpan a los sepultureros, a los sacerdotes, a los judíos... 214 00:31:30,415 --> 00:31:33,961 El cólera es una puta, ¡pero esto es mucho peor! 215 00:31:35,629 --> 00:31:38,537 - Soy... - Lo sé. Un prisionero de la fuente. 216 00:31:38,757 --> 00:31:42,374 Eres el tercero desde ayer. Los mantiene ocupados. 217 00:31:49,184 --> 00:31:50,886 Terminarán ahorcándome. 218 00:31:51,269 --> 00:31:53,354 Algunos han visto ángeles con espadas... 219 00:31:53,355 --> 00:31:56,475 ...serpientes barbudas, ratas cantando Avemarías. 220 00:31:56,483 --> 00:32:00,652 - ¿Por qué estás en este pueblo loco? - Para ver a un amigo. 221 00:32:00,653 --> 00:32:03,632 ¿Todavía tienes amigos? Hace frío aquí. 222 00:32:05,867 --> 00:32:09,271 Nunca he tenido tanto frío en esta temporada. 223 00:32:11,080 --> 00:32:12,002 ¿Qué significa? 224 00:32:14,209 --> 00:32:15,272 Vamos. Quémalo. ¡Quémalo todo! ¡Vamos! 225 00:32:19,422 --> 00:32:20,131 Se hace tarde. 226 00:33:01,130 --> 00:33:01,768 ¿José? 227 00:33:26,155 --> 00:33:26,676 ¡Ahí está! ¡Ese es él! 228 00:33:34,496 --> 00:33:35,773 Oye, ¿de dónde vienen? 229 00:34:59,998 --> 00:35:01,346 Él está aquí. Estoy seguro de que. 230 00:36:10,901 --> 00:36:11,823 No estoy muerto. 231 00:36:35,926 --> 00:36:36,448 Dame eso. 232 00:37:15,549 --> 00:37:17,039 Eres un gato valiente. 233 00:37:18,677 --> 00:37:20,663 A mi madre le gustarías. 234 00:37:21,805 --> 00:37:23,933 ¿Podrías llevarle un mensaje? 235 00:37:24,933 --> 00:37:26,209 Estos días está en Milán. 236 00:37:27,019 --> 00:37:30,281 La encontrarás fácilmente. Todos los gatos la conocen. 237 00:37:31,189 --> 00:37:34,381 Una duquesa que sólo habla de revolución. 238 00:37:35,360 --> 00:37:37,630 Cuéntale lo que me está pasando. 239 00:37:41,616 --> 00:37:42,138 ¿Próximo? 240 00:38:12,897 --> 00:38:14,671 ¡Asesino! ¡Detenlo! 241 00:38:24,367 --> 00:38:25,076 ¡Envenenador! 242 00:38:46,264 --> 00:38:47,469 ¡Vamos, niños! ¡Apresúrate! ¡Rápido! 243 00:39:05,032 --> 00:39:08,159 ¿Tienes razón en que te gusten los hombres? 244 00:39:08,160 --> 00:39:11,069 Cuidado cuando tengan miedo. 245 00:39:12,331 --> 00:39:15,948 ¿Ves al austriaco? Vino de Italia para matarme. 246 00:39:18,587 --> 00:39:20,290 Un largo viaje sólo para traerme la muerte. Y ahora mira. 247 00:39:25,886 --> 00:39:29,503 Quizás Dios quiera acabar con todo... 248 00:39:30,057 --> 00:39:31,689 ...al menos con la humanidad. 249 00:39:37,356 --> 00:39:39,484 ¿Qué haréis los gatos sin nosotros? 250 00:40:48,260 --> 00:40:49,111 Quédate aquí. 251 00:40:53,473 --> 00:40:53,995 ¡Ven aquí! 252 00:41:32,053 --> 00:41:35,180 No tengas miedo. Soy un caballero. 253 00:41:35,181 --> 00:41:37,026 ¿Por qué debería tener miedo? 254 00:41:38,309 --> 00:41:40,296 Todo el pueblo tiene miedo. 255 00:41:40,395 --> 00:41:42,381 - Tú también. - ¿A mí? No. 256 00:41:44,565 --> 00:41:46,481 - ¿Entonces por qué esconderse allí? - No, yo... 257 00:41:47,694 --> 00:41:49,325 Es un poco complicado. 258 00:41:49,779 --> 00:41:53,538 Corrí todo el día por los tejados, huyendo de la muerte. 259 00:41:53,950 --> 00:41:55,652 No he dormido en dos días. 260 00:41:56,035 --> 00:41:59,162 Vine al ático para descansar. 261 00:41:59,163 --> 00:42:01,859 - Lo sé. Escuché. - Lo siento. ¿Te desperté? 262 00:42:02,291 --> 00:42:06,406 - ¿Debes tener hambre? - Tengo mucha sed. 263 00:42:06,462 --> 00:42:09,725 Estaba a punto de comer. Venir. 264 00:42:10,633 --> 00:42:13,328 Soy un desastre. Los asustaré. 265 00:42:13,761 --> 00:42:14,966 ¿OMS? No hay nadie. 266 00:42:15,846 --> 00:42:19,747 - No me entrometeré. - Usted no es. Te invité. 267 00:42:52,341 --> 00:42:53,405 Lo siento mucho. 268 00:42:54,426 --> 00:42:58,596 Parezco un criminal. ¿Y te atreves a recibirme? 269 00:42:58,597 --> 00:43:00,016 Es la casa de mis tías. 270 00:43:01,725 --> 00:43:02,505 Ellos son... 271 00:43:03,811 --> 00:43:05,655 No, se fueron hace tres días. Venir. 272 00:43:12,152 --> 00:43:16,196 Sólo les queda té, pan. y un poco de miel. ¿Está bien? 273 00:43:16,323 --> 00:43:19,160 Está bien. Perfecto. 274 00:43:21,537 --> 00:43:24,516 El pan está duro. Debes romperlo. 275 00:43:26,750 --> 00:43:27,814 ¿Por qué estás de pie? 276 00:43:28,835 --> 00:43:31,176 Estás cansado. Por favor siéntate. 277 00:43:37,177 --> 00:43:38,170 ¿El gato es tuyo? 278 00:43:39,262 --> 00:43:41,887 Sí. Bueno, no. Él me sigue. 279 00:43:42,391 --> 00:43:44,377 Rompió un vaso. 280 00:43:44,476 --> 00:43:48,646 Si sobrevivo, Mi tía nunca me perdonará. 281 00:43:48,647 --> 00:43:49,498 Lo lamento. 282 00:44:01,159 --> 00:44:01,868 ¡Suficiente! ¡Quédate ahí! ¡Espérame! 283 00:44:29,312 --> 00:44:30,234 Estoy haciendo ruidos horribles. 284 00:44:31,397 --> 00:44:33,880 Lo siento. Tengo la garganta seca. 285 00:44:34,526 --> 00:44:37,653 Deja de disculparte. Me pondrás nervioso. 286 00:44:37,654 --> 00:44:40,781 - Lo siento. - Haré té. - ¿Te estoy privando? 287 00:44:40,782 --> 00:44:41,704 Nadie me lo priva. 288 00:45:00,593 --> 00:45:03,147 No puedes quedarte en esta ciudad. 289 00:45:03,721 --> 00:45:06,842 Estás solo, pero dejas entrar a extraños. 290 00:45:06,849 --> 00:45:09,828 - Eres muy imprudente. - ¿Eso crees? 291 00:45:12,063 --> 00:45:14,900 No abrí mi puerta. Caíste del cielo. 292 00:45:18,319 --> 00:45:22,156 Deberías haber ido con tus tías. ¿Por qué no lo hiciste? 293 00:45:26,661 --> 00:45:29,640 No respondo todas las preguntas. 294 00:45:29,789 --> 00:45:31,775 - Lo lamento. - No otra vez. 295 00:45:37,088 --> 00:45:39,925 ¿Siempre eres así, tan formal? 296 00:45:41,258 --> 00:45:43,954 - ¿Es ridículo? - De nada. 297 00:45:44,386 --> 00:45:48,004 Es tranquilizador encontrarse una persona como tú en estos tiempos. 298 00:45:50,643 --> 00:45:53,770 Felicito a la persona que te crió.. 299 00:45:53,771 --> 00:45:55,615 - ¿Fue tu madre? - Sí. 300 00:45:58,984 --> 00:46:00,687 - ¿Cuántos años tiene? - Veinticinco. 301 00:46:03,155 --> 00:46:03,722 Que viejo. 302 00:46:05,240 --> 00:46:08,368 - No te molestaré. - ¿Qué estás haciendo? 303 00:46:08,369 --> 00:46:12,538 - Gracias por el té. Adiós, señora. - ¿Qué dije? 304 00:46:12,539 --> 00:46:14,809 No seré ridiculizado. 305 00:46:15,667 --> 00:46:19,837 ¡No lo hice, al menos no a propósito! Eres tan sensible. 306 00:46:19,838 --> 00:46:20,547 Muy. 307 00:46:22,966 --> 00:46:24,598 No te vayas. Por favor... 308 00:46:26,094 --> 00:46:27,443 ...quédate un poco más. 309 00:46:30,265 --> 00:46:31,400 Yo también tengo miedo. 310 00:46:32,351 --> 00:46:33,912 Lo escondes bien. 311 00:46:36,521 --> 00:46:37,160 Gracias. 312 00:46:41,735 --> 00:46:42,657 Lo encontraré. No te preocupes. 313 00:46:44,863 --> 00:46:48,622 Siempre esconden sus ciruelas y su brandy. 314 00:46:50,077 --> 00:46:53,977 Mis dulces tías me vuelven loca. 315 00:48:08,279 --> 00:48:09,130 ¿Señora? 316 00:48:36,432 --> 00:48:37,141 ¡Salir! 317 00:50:47,812 --> 00:50:48,334 ¡Ángelo! 318 00:50:54,068 --> 00:50:54,707 Giuseppe! 319 00:51:17,008 --> 00:51:19,774 Querida madre, ¿Le llegará esta carta? 320 00:51:21,179 --> 00:51:23,094 Ya no hay ningún correo aquí. 321 00:51:23,264 --> 00:51:26,391 Las carreteras y los puertos están cortados. 322 00:51:26,392 --> 00:51:31,499 El cólera ha atacado, como usted debe saber. Que Dios preserve Italia. 323 00:51:32,648 --> 00:51:36,818 Me enfrenté a la epidemia y llegué a Manosque... 324 00:51:36,819 --> 00:51:39,302 ...para reunirme con mis amigos en el exilio. 325 00:51:39,947 --> 00:51:43,074 Uno de los nuestros nos traicionó. 326 00:51:43,075 --> 00:51:47,245 Un hombre al que consideraba mi amigo de la infancia. 327 00:51:47,246 --> 00:51:49,020 Nos vendió a los austriacos. 328 00:51:49,331 --> 00:51:50,537 Maggionari. Sí, Paolo. 329 00:51:52,460 --> 00:51:56,432 Recuerda, él traería bayas. en el verano. 330 00:51:57,673 --> 00:51:58,595 Él es el traidor. 331 00:52:04,972 --> 00:52:06,675 He visto la enfermedad atacar a ciegas. 332 00:52:09,143 --> 00:52:11,058 Puede matarnos a todos, amigos o enemigos. 333 00:52:12,271 --> 00:52:16,101 Los austriacos nos persiguen están casi todos muertos. 334 00:52:18,527 --> 00:52:20,372 ¿Cuál es el significado de todo esto? 335 00:52:20,612 --> 00:52:25,081 ¿Lo sabes? ¿Hay algún mensaje oculto que se me escapa? 336 00:52:25,826 --> 00:52:28,096 Algunos hablan de un castigo santo. 337 00:52:28,954 --> 00:52:30,444 Pero ¿por qué pecados? 338 00:52:31,039 --> 00:52:33,522 No estaba preparado para esta prueba. 339 00:52:34,168 --> 00:52:37,927 Trato de ser honorable, pero no siempre es fácil. 340 00:52:38,338 --> 00:52:39,970 Parece que estoy cambiando... 341 00:52:40,424 --> 00:52:42,765 ...buscar más de la vida. 342 00:52:47,723 --> 00:52:49,567 - ¿Qué pasa? ¡Siga adelante! - Estoy agotado. 343 00:52:50,851 --> 00:52:52,341 No me importa. 344 00:52:53,979 --> 00:52:55,113 ¿Para qué? ¡Detener! No tiene sentido. 345 00:52:57,107 --> 00:52:58,100 Moriremos. ¡Todos nosotros! 346 00:52:59,192 --> 00:53:00,043 ¡Callarse la boca! 347 00:53:01,278 --> 00:53:04,399 Odio este país. ¡Quiero volver a casa! 348 00:53:34,644 --> 00:53:35,353 ¿Qué estás haciendo? 349 00:53:36,730 --> 00:53:39,638 - ¡Me llevo lo que es mío! - ¡Escoria! 350 00:54:00,712 --> 00:54:01,917 ¿Dejar? ¿A dónde quieres ir? 351 00:54:03,840 --> 00:54:05,755 Toda la región está sellada. No podemos salir. 352 00:54:06,968 --> 00:54:08,529 Debe haber una manera. 353 00:54:09,053 --> 00:54:10,756 El ejército controla los controles de carreteras. 354 00:54:13,224 --> 00:54:16,061 Búscame un buen caballo, encontraré la manera. 355 00:54:17,395 --> 00:54:18,317 Podrías. 356 00:54:21,566 --> 00:54:22,771 ¿A dónde irías? 357 00:54:23,651 --> 00:54:25,212 Quiero volver a Italia, Giuseppe. 358 00:54:29,907 --> 00:54:31,681 serás denunciado cuando cruzas la frontera. 359 00:54:33,035 --> 00:54:33,957 ¡Bien! Entonces pelearé. 360 00:54:37,206 --> 00:54:41,107 Si muero, al menos será por algo. 361 00:54:41,377 --> 00:54:43,434 Aquí todos moriremos por nada. 362 00:54:45,548 --> 00:54:46,682 Búscame un caballo, Giuseppe. 363 00:55:28,298 --> 00:55:32,413 Me voy a Italia en dos horas. Se decidió esta noche. 364 00:55:32,469 --> 00:55:35,519 Iré a Milán, a entregar el dinero... 365 00:55:36,640 --> 00:55:39,767 ...reunidos por nuestros patriotas en el exilio. 366 00:55:39,768 --> 00:55:42,889 Giuseppe los enviaba todos los meses a Marsella... 367 00:55:42,896 --> 00:55:46,023 ...y luego en barco a Génova, pero ahora es imposible. 368 00:55:46,024 --> 00:55:48,649 La epidemia lo ha acabado. 369 00:55:49,152 --> 00:55:53,480 Nuestros hermanos necesitan este dinero... para la lucha que tenemos por delante. 370 00:55:55,409 --> 00:55:59,097 Nunca me lo dijiste las revoluciones requieren dinero. 371 00:56:19,391 --> 00:56:22,582 Milán... ¿estarás allí? ¿O habrás regresado a Turín? 372 00:56:24,604 --> 00:56:28,505 Me preguntaba quién entregaría esta carta. Al final, seré yo. 373 00:56:29,818 --> 00:56:32,442 Lo leerás en tu terraza... 374 00:56:32,946 --> 00:56:36,208 ...con tu impaciente movimiento de la mano. 375 00:56:37,117 --> 00:56:38,749 Detrás de ti, el alto álamo... 376 00:56:39,202 --> 00:56:42,329 ...Escalé cuando era niño... 377 00:56:42,330 --> 00:56:44,955 ...para superar el miedo. 378 00:57:13,611 --> 00:57:15,456 No me importan los papeles. ¡No puedes pasar! 379 00:57:17,782 --> 00:57:18,633 ¡Volver! 380 00:57:34,465 --> 00:57:35,245 ¡Maggionari! 381 00:58:30,771 --> 00:58:32,686 ¡No os quedéis aquí, niños! 382 00:58:57,881 --> 00:58:59,300 Tienen a mi padre. 383 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 Tuve que... 384 00:59:57,315 --> 00:59:58,663 - ¿Está muerto? - Sí. 385 01:00:00,443 --> 01:00:02,784 - ¿Lo conocías? - Desde pequeño. 386 01:00:03,443 --> 01:00:04,784 ¡Señora! ¡Regresar! 387 01:00:06,699 --> 01:00:09,891 - Temen el contagio. - Veo. 388 01:00:11,913 --> 01:00:13,616 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 389 01:00:13,998 --> 01:00:15,275 ¿No te asusto? 390 01:00:17,126 --> 01:00:17,648 Aquí. 391 01:00:19,212 --> 01:00:20,063 ¡No, señora, no! 392 01:00:20,254 --> 01:00:23,021 - ¿Amigos? - Ni siquiera los conozco. 393 01:00:23,383 --> 01:00:28,277 - No puedo soportarlos más. - ¿Por qué quedarse con ellos? 394 01:00:28,596 --> 01:00:31,362 Un oficial podría conseguirnos pases. 395 01:00:31,724 --> 01:00:34,632 No. Ya no hay pases. 396 01:00:34,852 --> 01:00:39,022 Te pondrá en cuarentena. ¡Para matarte más rápido! 397 01:00:39,023 --> 01:00:40,299 ¿Por qué decir eso? 398 01:00:41,108 --> 01:00:45,152 He estado buscando una salida abucheados por soldados borrachos. 399 01:00:45,279 --> 01:00:46,769 Si quieres, ven conmigo. 400 01:00:47,365 --> 01:00:49,209 - ¿Adónde? - Por allí, junto al río. 401 01:00:49,450 --> 01:00:51,534 Lo intenté. Hay una barricada. 402 01:00:51,535 --> 01:00:53,664 - ¿Cuántos soldados? - Diez, tal vez veinte. 403 01:00:54,664 --> 01:00:57,784 - ¿Hay jinetes? - No. 404 01:00:57,792 --> 01:01:00,919 Debería ser fácil. Necesitas un caballo. 405 01:01:00,920 --> 01:01:02,339 - Tengo uno. - ¿Dónde? - Allá arriba. 406 01:01:04,048 --> 01:01:05,396 Bueno, entonces podemos irnos ahora mismo. 407 01:01:07,176 --> 01:01:08,595 Ve a buscarlo. ¿Tienes una bolsa? 408 01:01:09,261 --> 01:01:11,390 Espérame. Yo iré contigo. 409 01:01:18,646 --> 01:01:19,780 ¿No confías en mí? 410 01:01:23,859 --> 01:01:25,349 Como quieras. 411 01:01:26,987 --> 01:01:28,051 Me hubiera encantado ayudarte... 412 01:01:29,073 --> 01:01:30,917 ...después de lo que hiciste por mí. 413 01:01:31,158 --> 01:01:33,003 No hice nada. 414 01:01:33,243 --> 01:01:36,577 Me diste té cuando tenía sed. 415 01:02:02,439 --> 01:02:06,609 - Hay más. - Estoy preocupado. 416 01:02:06,610 --> 01:02:07,815 - ¿Qué? - Sin sol. 417 01:02:14,951 --> 01:02:17,292 ¿Qué están haciendo? Ve a comprobarlo, Maugin. 418 01:02:19,122 --> 01:02:21,038 Yo iré. No te muevas. 419 01:02:24,336 --> 01:02:27,463 - ¿Adónde vas? - Puedo pagar. 420 01:02:27,464 --> 01:02:30,443 - Nada que pagar. ¡Volver! - ¿Cuánto cuesta? ¿Siete francos? 421 01:02:30,592 --> 01:02:34,762 - ¿Entonces son catorce? - ¡Basta! 422 01:02:34,763 --> 01:02:36,847 - ¿Veinte entonces? ¿A quién le pago? - ¡Desmontad! 423 01:02:36,848 --> 01:02:40,465 - ¿Más? Sólo di cuánto. - ¡Será mejor que pares! 424 01:02:53,531 --> 01:02:54,053 ¡Ahora! 425 01:03:13,343 --> 01:03:14,194 ¡Disparar! ¡Vamos! ¡Dispárales! 426 01:03:21,684 --> 01:03:24,309 - ¡Dámelo! - ¡No podemos ver! 427 01:03:36,282 --> 01:03:40,183 Tenía razón, ya ves. Que siempre les dé el sol en los ojos. 428 01:03:40,453 --> 01:03:42,581 - ¿Zapamieta pani? - Prometo. 429 01:03:43,581 --> 01:03:46,708 - Pareces un oficial. - ¡Soy coronel! 430 01:03:46,709 --> 01:03:49,546 ¡Un coronel! ¿Hay coroneles tan jóvenes como usted? 431 01:03:49,837 --> 01:03:50,830 Sí, en Italia. 432 01:04:02,350 --> 01:04:03,200 Tu caballo es admirable. 433 01:04:04,435 --> 01:04:06,563 - Me alegra que te guste. - ¿Cómo se llama? 434 01:04:07,563 --> 01:04:09,975 No sé. Lo robé en Manosque. 435 01:04:19,033 --> 01:04:21,870 Para Italia se pasa por Digne. 436 01:04:22,161 --> 01:04:25,211 Nos separamos ahora. Voy por Sisteron. 437 01:04:25,289 --> 01:04:26,992 ¿A Sisteron? 438 01:04:27,374 --> 01:04:29,644 - ¿Adónde entonces? - Hacia la Brecha. 439 01:04:30,502 --> 01:04:32,914 - Pero eso es hasta ahora. - Estaré bien. 440 01:04:33,631 --> 01:04:35,404 No te preocupes. Llego tarde. 441 01:04:36,759 --> 01:04:40,447 Gracias. Fue una bendición conocerte. 442 01:04:40,929 --> 01:04:43,412 Sin ti, quién sabe dónde estaría. 443 01:04:46,143 --> 01:04:46,994 ¡Adiós! 444 01:05:16,381 --> 01:05:17,090 ¡Venir! ¡Rápido! 445 01:05:52,876 --> 01:05:57,487 - ¿Buscarnos? - Podría ser. No pasamos desapercibidos. 446 01:06:01,217 --> 01:06:03,133 No tomes el valle. 447 01:06:06,431 --> 01:06:08,515 Ir por las montañas. 448 01:06:08,516 --> 01:06:11,070 - No sé el camino. - Iré contigo. 449 01:06:11,644 --> 01:06:14,771 - Pero está fuera de tu camino. - Cruzaré los Alpes hasta Italia. 450 01:06:14,772 --> 01:06:17,255 - Un desvío. - No me importa. 451 01:06:17,901 --> 01:06:21,163 No, no te dejaré cambiar tus planes. para mí nunca más. Puedo viajar solo. 452 01:06:22,071 --> 01:06:22,593 No. 453 01:06:24,157 --> 01:06:25,789 ¿Crees que no soy capaz de hacerlo? 454 01:06:26,242 --> 01:06:29,369 No dejaré a una mujer en todo esto. 455 01:06:29,370 --> 01:06:33,271 - ¿Si te prohíbo seguir? - Lo haría de todos modos. 456 01:06:33,541 --> 01:06:35,953 Es mi deber ayudarte. 457 01:06:39,797 --> 01:06:41,429 Así me criaron. 458 01:06:50,224 --> 01:06:53,132 Dime adónde vas. 459 01:06:53,352 --> 01:06:53,991 A Théus. 460 01:06:55,438 --> 01:06:57,522 - ¿Donde es eso? - Cerca de la brecha. 461 01:06:57,523 --> 01:06:58,045 Vamos. 462 01:07:00,651 --> 01:07:03,418 Odiaría ser tu soldado. 463 01:07:03,779 --> 01:07:04,559 Yo también. 464 01:07:27,762 --> 01:07:29,677 Aquí también todo el mundo se ha ido. 465 01:07:30,890 --> 01:07:34,294 El granero. Allí habrá heno. Puedes descansar. 466 01:07:35,060 --> 01:07:39,459 - Estoy bien. Puedo continuar. - En una hora estará demasiado oscuro. 467 01:07:43,402 --> 01:07:44,111 ¡Correr! 468 01:08:18,854 --> 01:08:20,840 - ¿No estás durmiendo? - No, no puedo. 469 01:08:25,110 --> 01:08:26,600 ¿Sin fuego, en serio? 470 01:08:27,195 --> 01:08:28,898 - ¿Tienes frío? - Un poco. 471 01:08:31,366 --> 01:08:33,636 ¿Quién nos vería? Estamos lejos de todo. 472 01:08:34,494 --> 01:08:37,757 No lo somos, y conozco a esos soldados. 473 01:08:38,665 --> 01:08:40,581 Esta noche habrá muchos exploradores. 474 01:08:42,836 --> 01:08:45,106 Haré un fuego al amanecer. 475 01:08:50,135 --> 01:08:52,219 Eres tan organizado. 476 01:08:52,220 --> 01:08:55,766 - ¿Eres de una familia de militares? - Creo que sí. 477 01:08:56,391 --> 01:08:59,228 - ¿Qué quieres decir? - Nunca conocí a mi padre. 478 01:09:01,605 --> 01:09:05,363 Llegó a Italia con Napoleón, luego se fue. 479 01:09:05,775 --> 01:09:08,896 Puede que esté vivo o muerto. Nadie lo sabe. 480 01:09:12,032 --> 01:09:15,152 - Ponte esto. - Tengo algunos. 481 01:09:15,160 --> 01:09:18,329 - Debes mantener las piernas calientes. - ¡Medias de lana! 482 01:09:18,330 --> 01:09:20,175 Haz lo que te digo. 483 01:09:23,501 --> 01:09:25,586 Este lugar no es mejor. 484 01:09:25,587 --> 01:09:28,566 - ¿Pero los controles de carretera? - Bueno para nada. 485 01:09:28,715 --> 01:09:31,765 El cólera no se detiene para los soldados. 486 01:09:32,886 --> 01:09:33,736 Lo siento. 487 01:09:49,569 --> 01:09:51,059 ¿Todo ese dinero es tuyo? 488 01:09:52,697 --> 01:09:56,385 - Está a mi cuidado. - ¿Para llevar a Italia? 489 01:09:57,910 --> 01:09:58,432 Sí. 490 01:10:04,167 --> 01:10:07,500 - ¿Viniste a Francia a esconderte? - Sí. 491 01:10:08,337 --> 01:10:08,859 ¿Dónde estabas? 492 01:10:10,423 --> 01:10:10,944 En Aix. 493 01:10:15,636 --> 01:10:19,806 Pasé tres meses allí el año pasado. ¿Estabas ahí entonces? 494 01:10:19,807 --> 01:10:20,328 Sí. 495 01:10:23,978 --> 01:10:25,468 Podríamos habernos conocido. 496 01:10:27,106 --> 01:10:29,943 - ¿Saliste mucho? - Nunca. 497 01:10:30,234 --> 01:10:31,014 Por supuesto. 498 01:10:34,405 --> 01:10:37,029 Me encanta Aix. Tengo muchos amigos allí. 499 01:10:38,576 --> 01:10:40,066 ¿Dónde están hoy? 500 01:10:41,704 --> 01:10:43,690 En el camino como nosotros... 501 01:10:43,789 --> 01:10:47,123 ...o encerrados en sus casas, ¿Tienes miedo de respirar? 502 01:10:55,259 --> 01:11:00,295 No puedo evitarlo, pero temo que todos los que amo desaparecerá. 503 01:11:01,515 --> 01:11:05,488 Un día esto terminará, pero mi mundo no tendrá sentido. 504 01:11:15,070 --> 01:11:15,850 ¿Oyes? 505 01:11:17,156 --> 01:11:17,794 Alguien está jugando. 506 01:11:22,369 --> 01:11:24,426 Al otro lado del valle. 507 01:11:30,711 --> 01:11:32,555 Mozart... Danzas alemanas. 508 01:12:41,014 --> 01:12:42,394 Cálmate. 509 01:12:44,614 --> 01:12:46,394 Ya se acabó. 510 01:12:50,999 --> 01:12:51,849 Lo lamento. 511 01:12:56,212 --> 01:12:57,915 Él estaba justo a mi lado. 512 01:12:59,340 --> 01:13:01,256 Estaba dormido, pero podía oírlo. 513 01:13:02,468 --> 01:13:04,384 Era como una voz hablando suavemente... 514 01:13:07,682 --> 01:13:09,030 ... seduciéndome. 515 01:13:14,981 --> 01:13:18,953 No podía moverme, como si lo estuviera aceptando... como si estuviera de acuerdo. 516 01:13:22,280 --> 01:13:23,414 Abrí los ojos... 517 01:13:26,450 --> 01:13:29,287 ... saltó sobre mí... ¡y me picoteó! 518 01:13:29,578 --> 01:13:31,636 - ¿Dónde te picoteó? - Aquí. 519 01:13:35,835 --> 01:13:36,402 ¡Venir! 520 01:13:47,304 --> 01:13:48,865 - ¿Encontraste agua? - Sí. 521 01:13:49,390 --> 01:13:51,447 - Puedo hacer té. - No, aquí no. Más tarde. 522 01:13:54,603 --> 01:13:56,377 No había pensado en los pájaros. 523 01:13:59,817 --> 01:14:03,505 No temen a los hombres ya que se los comen. 524 01:14:03,988 --> 01:14:05,903 - ¿Lo tocaste? - ¿El pájaro? Sólo un poco. 525 01:14:07,116 --> 01:14:08,677 Levantarse. ¡Saca tus manos! 526 01:14:10,244 --> 01:14:11,307 Frotar. ¡Frótalos juntos! 527 01:15:16,977 --> 01:15:18,111 ¡No te acerques! Quédate donde estás. 528 01:15:20,105 --> 01:15:21,168 ¡Escuchar! 529 01:15:22,190 --> 01:15:25,317 ¡Puedo oírte! No hay necesidad de respirar en mi cara. 530 01:15:25,318 --> 01:15:28,445 - ¿Adónde va ese camino? - A la carretera principal. 531 01:15:28,446 --> 01:15:30,433 - ¿Eso lleva a dónde? - ¡En cualquier lugar! 532 01:15:31,574 --> 01:15:34,701 Pero no vayas allí. Los soldados te robarán. 533 01:15:34,702 --> 01:15:38,746 - ¿Y de esa manera? - A los sorbiers. No tomes ese camino tampoco. 534 01:15:39,916 --> 01:15:43,462 ¡Están todos muertos! No querían la cura. 535 01:15:44,087 --> 01:15:47,562 - ¿Qué cura? - ¡Mi cura! ¡Mi elixir! ¿Quieres un poco? 536 01:15:48,258 --> 01:15:52,427 Elaborado con hierbas lejanas. ¡He salvado muchas vidas! 537 01:15:52,428 --> 01:15:55,549 - ¿Lo vendes? - ¿Esperas que te lo regale? 538 01:15:55,556 --> 01:15:58,683 Tres francos. ¡No hay mucho para salvar tu trasero! 539 01:15:58,685 --> 01:16:02,302 He dado algunos gratis, pero no funciona. 540 01:16:02,855 --> 01:16:05,982 Tengo que pagar para que funcione. Como todo. 541 01:16:05,983 --> 01:16:06,763 Aquí. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,153 Compraré algunos y añadiré diez francos. 543 01:16:10,154 --> 01:16:13,062 ¿Cuál es la ruta más segura a Gap? 544 01:16:13,282 --> 01:16:14,417 La brecha está muy lejos. 545 01:16:15,368 --> 01:16:19,553 - Dos monedas de oro. - Eso es demasiado. No aceptes. 546 01:16:20,581 --> 01:16:21,103 Acepto. 547 01:16:37,307 --> 01:16:40,719 Es un camino de tierra que lleva a una bifurcación. Hay un molino. Entonces, cuidado. 548 01:16:41,435 --> 01:16:44,562 Tome el camino de la derecha, no el de la izquierda. La izquierda va hacia Montjay. Eso es malo. 549 01:16:44,563 --> 01:16:48,678 - ¿Montjay? ¿Vamos allí? - No. Evítalo. 550 01:16:48,734 --> 01:16:51,997 - ¿Por qué? - Lleno de soldados. 551 01:16:52,905 --> 01:16:57,075 - No han tenido ni un solo caso. Están sellados. - Tengo que ir allí. 552 01:16:57,076 --> 01:17:01,245 - Te pondrán en cuarentena. - ¿Hay un tal señor Peyrolle ahí? 553 01:17:01,247 --> 01:17:04,084 - Es el alcalde. - ¿Sabes dónde vive? 554 01:17:04,375 --> 01:17:06,361 Bueno, ese es un gran desvío. 555 01:17:08,545 --> 01:17:10,106 ¿Puedo? ¿Puedo hablar contigo? 556 01:17:11,674 --> 01:17:15,843 - ¿No más Théus? - Más tarde. Pero primero, Montjay. 557 01:17:15,844 --> 01:17:18,971 - ¿Ahora mismo? - Es muy importante, ya ves. 558 01:17:18,972 --> 01:17:21,384 ¡No, no lo hago! Está lleno de soldados. 559 01:17:22,101 --> 01:17:26,215 Por favor continúa. Ya has perdido suficiente tiempo conmigo. 560 01:17:26,271 --> 01:17:30,244 Tus amigos te esperan en Italia. Él me llevará. 561 01:17:30,442 --> 01:17:33,705 - ¿Bien? ¿Me llevarás a Montjay? - Bueno, depende. 562 01:17:34,613 --> 01:17:37,740 Yo pagaré. ¿Puedes llevarme a la ciudad? 563 01:17:37,741 --> 01:17:39,515 - Bueno, no lo sé. - ¡Aquí! 564 01:17:42,955 --> 01:17:43,805 ¡No lo toques! 565 01:17:47,125 --> 01:17:48,970 ¡Estás loco! 566 01:17:49,211 --> 01:17:52,338 Dos monedas eran demasiado ¡pero ahora das tu anillo! 567 01:17:52,339 --> 01:17:53,615 No tengo dinero. 568 01:17:55,467 --> 01:17:58,594 - ¿Cuánto a Montjay? - Eso no. ¡Me niego! 569 01:17:58,595 --> 01:18:03,807 No te dejaré con él. Él te venderá. 570 01:18:03,809 --> 01:18:04,330 Entonces, ¿cuánto? 571 01:18:04,851 --> 01:18:05,773 Cien francos. 572 01:18:06,937 --> 01:18:08,285 Saca tu caja. 573 01:18:28,833 --> 01:18:31,316 ¡En Marsella los cadáveres se amontonan! 574 01:18:31,961 --> 01:18:33,238 La gente se ha vuelto loca... 575 01:18:34,047 --> 01:18:35,395 ...gritando y corriendo. 576 01:18:36,132 --> 01:18:37,977 Dicen que son las moscas. 577 01:18:38,218 --> 01:18:39,991 ¡Moscas! ¡Qué risa! Si fuera sólo eso. 578 01:18:40,303 --> 01:18:43,282 En Saint-Cyrice llovieron sapos... 579 01:18:44,474 --> 01:18:47,382 ...y en Motte un perro leyó el catecismo. 580 01:18:54,901 --> 01:18:56,674 - ¡Esperar! - ¿Qué estás haciendo? 581 01:19:02,200 --> 01:19:04,611 - Deja eso atrás. - Vamos. 582 01:19:36,609 --> 01:19:37,885 Están aquí. Puedo ver luces. 583 01:19:50,164 --> 01:19:51,867 Me iré. 584 01:19:59,548 --> 01:20:03,718 - ¡No me toques! - No lo soy. Esto no ha terminado. 585 01:20:03,719 --> 01:20:05,918 - No me necesitas. ¿Por qué? - ¡Porque! 586 01:20:06,847 --> 01:20:09,897 - ¿Tienes miedo de que te robe los caballos? - Entre otras cosas. 587 01:20:12,061 --> 01:20:12,699 Te lo digo. 588 01:20:28,744 --> 01:20:32,794 ¡Ver! Gracias, Yvonne. A mí también me encanta la poesía. ¡Pero sin pelos en la política! 589 01:20:33,957 --> 01:20:39,170 Cuando Hugo llora por la difícil situación de los trabajadores, Yo digo: ¡Cuidado! 590 01:20:39,171 --> 01:20:41,447 ¡Él está apoyando la rebelión! ¡No te dejes engañar! 591 01:20:45,427 --> 01:20:49,597 - ¿Está el señor Peyrolle? - Acaba de irse. ¿De qué se trata? 592 01:20:49,598 --> 01:20:53,428 - Soy Madame de Théus. - ¡Dios mío, no te quedes afuera! ¡Adelante! 593 01:20:53,769 --> 01:20:57,938 Soy la señora Peyrolle. Él volverá enseguida. 594 01:20:57,939 --> 01:20:58,861 Andar. ¡Me abriré! 595 01:21:01,068 --> 01:21:03,825 - ¡Luciana! ¡No, Denise! Ir al Ayuntamiento. Dile que venga. - ¿Quién es? 596 01:21:04,196 --> 01:21:05,401 Markiza de Theus! 597 01:21:12,537 --> 01:21:14,240 - ¿Qué hay de mí? ¿Espero aquí? - ¡Saltar! 598 01:21:17,751 --> 01:21:19,950 - Por favor perdónanos. ¿Has cenado? - No. 599 01:21:20,879 --> 01:21:25,049 - ¿Puedo...? ¿Deseas algo? - No, por favor. 600 01:21:25,050 --> 01:21:27,816 ¡Luciana! ¡Un plato! 601 01:21:29,220 --> 01:21:32,347 - Soy Joseph Rigoard, el notario. - Señor. 602 01:21:32,349 --> 01:21:33,697 - Señora Rigoard. - ¡Señora! 603 01:21:34,434 --> 01:21:38,122 Sr. y Sra. Barthélémy. Nos sentimos muy honrados por su presencia. 604 01:21:38,605 --> 01:21:40,591 - Joseph, deja que el marqués tome asiento. - Lo siento. 605 01:21:43,818 --> 01:21:46,945 Adrien, ¿saludaste? ¿Señora de Théus? 606 01:21:46,946 --> 01:21:47,797 Déjalo en paz. 607 01:21:49,032 --> 01:21:50,380 Termina. Entonces come tu pastel. 608 01:21:55,288 --> 01:21:59,047 - ¿Cuándo llegaste a Montjay? - En este momento. 609 01:21:59,459 --> 01:22:02,438 - ¿De dónde? ¿Tú? - No, Manosque. 610 01:22:04,672 --> 01:22:08,431 De Manosque. ¡Dios mío, es un infierno allí! No estabas en la ciudad. 611 01:22:08,843 --> 01:22:10,758 Era. Durante casi un mes. 612 01:22:13,014 --> 01:22:14,646 Nunca olvidaré lo que vi. 613 01:22:15,099 --> 01:22:17,511 Tanto sufrimiento, tanto... tanto horror. 614 01:22:19,270 --> 01:22:21,115 Piras ardiendo día y noche. 615 01:22:22,398 --> 01:22:23,888 El hedor... 616 01:22:25,398 --> 01:22:26,888 ...insoportable. 617 01:22:30,740 --> 01:22:31,449 ¿Quemando qué? 618 01:22:33,868 --> 01:22:34,389 Nada. 619 01:22:34,911 --> 01:22:35,432 ¡No, señora! Por favor. ¡Por favor! 620 01:22:38,039 --> 01:22:40,805 No entiendo. ¿Cómo llegaste aquí? 621 01:22:42,209 --> 01:22:45,897 - ¿A través de la cuarentena? - Dios, no. Lo evité. 622 01:22:46,380 --> 01:22:47,870 - ¡Yvonne! ¡Levantarse! - ¡Aléjate de ella! 623 01:22:51,594 --> 01:22:52,586 ¿Lo que está sucediendo? 624 01:22:53,679 --> 01:22:54,884 ¡Deja el ave en el suelo, Lucienne! 625 01:22:55,765 --> 01:23:00,304 Señora, usted es... ¡Está más allá de las palabras! Es... ¡criminal, de verdad! 626 01:23:00,978 --> 01:23:02,468 ¡Ella no está por encima de las leyes! ¡No tienes vergüenza! 627 01:23:03,063 --> 01:23:06,468 ¡Está propagando la enfermedad! 628 01:23:07,234 --> 01:23:10,361 - Estás haciendo ruido. - ¡Puedo hacer mucho más que eso! 629 01:23:10,362 --> 01:23:13,489 Te lastimarás. 630 01:23:13,490 --> 01:23:17,605 Eres un irresponsable. Mujeres como tú deberían ser... 631 01:23:17,661 --> 01:23:18,183 ¿Debería ser qué? 632 01:23:20,789 --> 01:23:22,492 ¿Debería ser qué? Termine, señor. 633 01:23:23,917 --> 01:23:27,044 Yo también vine de Manosque. ¿Tengo una historia que contar? 634 01:23:27,046 --> 01:23:30,166 Respiré el aire y las moscas... 635 01:23:30,174 --> 01:23:33,224 ...y sostuve a los moribundos en mis brazos. 636 01:23:33,302 --> 01:23:34,863 ¿Adónde vas? ¡Permanecer! 637 01:23:35,387 --> 01:23:37,799 ¡El miedo es el verdadero asesino! 638 01:23:38,515 --> 01:23:40,785 Mirar. Estoy bien. ¡Estoy perfectamente bien! 639 01:23:44,771 --> 01:23:47,680 Vamos. No te quedes aquí. Te insultan. 640 01:23:48,942 --> 01:23:51,992 ¿Puedo manejar mis propios asuntos? 641 01:23:52,070 --> 01:23:55,049 En cuanto a mí, no me quedo por ahí. 642 01:23:56,241 --> 01:23:59,007 Aquí, espera con él en el jardín. 643 01:23:59,369 --> 01:24:00,788 ¿Un poco de vino? 644 01:24:05,625 --> 01:24:08,463 - André, por favor. ¡André! - ¡Déjame en paz! 645 01:24:09,796 --> 01:24:10,718 ¡Señor Peyrolle! 646 01:24:12,924 --> 01:24:14,343 - ¿No está tu marido contigo? - No. 647 01:24:17,095 --> 01:24:20,074 - ¿Dónde está? - ¿No lo sabes? 648 01:24:20,223 --> 01:24:21,499 - ¿Cómo podría? - Estabas con él. 649 01:24:23,351 --> 01:24:26,898 Un amigo. ¿Estuviste con él en Valence? 650 01:24:27,522 --> 01:24:28,444 ¡Ven aquí! 651 01:24:34,821 --> 01:24:35,885 ¡Oye, la botella! 652 01:24:36,906 --> 01:24:40,736 No hables del encuentro de Valencia. Es un secreto. Su Alteza estaba allí. 653 01:24:43,163 --> 01:24:47,063 - Esperaba verte allí. - ¿Dónde está mi marido? 654 01:24:47,333 --> 01:24:50,312 - ¿No en Manosque? - ¡No, no lo era! 655 01:24:50,462 --> 01:24:53,441 Se fue para ir a buscarte. 656 01:24:53,590 --> 01:24:55,292 - ¿Cuando? - Hace diez días. 657 01:24:55,675 --> 01:24:56,313 ¡Dios mío! 658 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Tuvimos que poner fin a la reunión. 659 01:24:59,846 --> 01:25:01,761 ¿No estabas con tus tías? 660 01:25:02,974 --> 01:25:04,818 Esperé todo lo que pude. Pensé... no lo sé... 661 01:25:05,059 --> 01:25:08,676 ...que no logró pasar... 662 01:25:09,230 --> 01:25:10,720 ...y volvió con Théus. 663 01:25:14,444 --> 01:25:16,146 El ejército vació la ciudad. 664 01:25:16,529 --> 01:25:17,451 Debería haber... 665 01:25:18,614 --> 01:25:20,813 Yo tengo la culpa si él... 666 01:25:21,743 --> 01:25:22,735 Ven, siéntate. Allá. 667 01:25:29,041 --> 01:25:30,531 Lo vi en un sueño. 668 01:25:33,212 --> 01:25:34,063 Estaba en el camino... 669 01:25:35,298 --> 01:25:36,929 ...con la cara negra del... cólera... 670 01:25:40,511 --> 01:25:42,072 ...esa terrible cara de piedra. 671 01:25:45,725 --> 01:25:46,930 Él venía hacia mí. 672 01:25:48,853 --> 01:25:49,845 Extendió la mano y... 673 01:25:53,024 --> 01:25:54,016 ...y de repente, cayó... 674 01:25:56,152 --> 01:25:57,996 ...y su cara, su cuerpo estalló en llamas. 675 01:26:34,732 --> 01:26:38,704 Quería que viniera a Valence. Pero no lo hice. 676 01:26:42,030 --> 01:26:43,307 Ahora, tal vez él sea... 677 01:26:45,159 --> 01:26:46,719 Sé que lo es. ¡Es mi culpa! 678 01:26:47,244 --> 01:26:48,734 No digas eso. ¡Tú no! 679 01:26:49,329 --> 01:26:50,961 Me siento perdido. 680 01:26:51,415 --> 01:26:53,499 Quédate aquí un rato. 681 01:26:53,500 --> 01:26:57,117 - No, aquí no. - ¿Por qué? Yo te cuidaré. 682 01:26:57,671 --> 01:27:01,572 No tienes nada que temer de mí. Te admiro. 683 01:27:01,842 --> 01:27:03,970 Soy devoto. ¿Sabes eso? 684 01:27:04,970 --> 01:27:07,665 Lo sabes, ¿verdad? 685 01:27:09,141 --> 01:27:11,411 - Me voy. - ¡No, espera! 686 01:27:12,269 --> 01:27:14,964 ¿Adonde? ¿Por la noche? ¿Volverás con Théus? 687 01:27:15,397 --> 01:27:17,454 - No sé. - Entonces, escucha. ¡Yo te llevaré! 688 01:27:18,525 --> 01:27:22,426 Estarás a salvo en las montañas. 689 01:27:22,696 --> 01:27:25,391 - ¿Si no regresa? - ¡Volverá! 690 01:27:25,824 --> 01:27:28,951 Los hombres como él no mueren de cólera. 691 01:27:28,952 --> 01:27:31,293 Al menos sabe para quién vive. 692 01:27:36,251 --> 01:27:38,335 ¿Qué es esto? ¡Sácalo! 693 01:27:38,336 --> 01:27:41,315 - ¡Respira, André! - ¡Nos estás asfixiando! 694 01:27:42,507 --> 01:27:45,557 - ¡Hay que desinfectar! - ¡Inútil! 695 01:27:46,507 --> 01:27:48,557 - Dijo el sacerdote. - ¡Basta! 696 01:28:00,233 --> 01:28:02,148 No nos quedemos aquí. Tienes razón. 697 01:28:03,361 --> 01:28:04,637 Engancharé el cochecito. 698 01:28:05,446 --> 01:28:06,866 No hay necesidad. Madame tiene una escolta. 699 01:28:15,873 --> 01:28:16,866 ¡Por aquí, teniente! ¡Rápido! 700 01:28:25,258 --> 01:28:27,669 - ¿Tienes caballos? - Gracias. 701 01:28:29,429 --> 01:28:30,279 ¿Y dinero? 702 01:28:31,514 --> 01:28:32,507 ¡Tus alforjas! 703 01:28:34,642 --> 01:28:35,280 ¡Están escapando! 704 01:28:36,727 --> 01:28:38,147 André, ¿qué estás haciendo? 705 01:28:39,856 --> 01:28:41,629 ¡Déjame ser! 706 01:28:44,026 --> 01:28:44,594 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! 707 01:28:45,069 --> 01:28:47,268 ¡Nunca vuelvas a mi casa! ¡Afuera! 708 01:29:01,752 --> 01:29:03,951 ¿No hay nada malo en intentarlo? 709 01:29:12,307 --> 01:29:14,861 ¡Detener! ¡Detener! 710 01:29:15,307 --> 01:29:17,861 ¡No hice nada! 711 01:30:05,357 --> 01:30:06,208 Buen día. 712 01:30:18,912 --> 01:30:22,039 No me atrevía a despertarte. 713 01:30:22,040 --> 01:30:23,885 - Gracias. - Me voy ahora. 714 01:30:24,126 --> 01:30:25,331 No antes de comer algo. 715 01:30:26,211 --> 01:30:30,255 Tengo harina de maíz para polenta. Entonces vamos 716 01:30:30,382 --> 01:30:33,509 - No tengo hambre. - Insisto. Estás pálido. Debes comer. 717 01:30:33,510 --> 01:30:36,489 Ya he esperado demasiado. Tu abrigo. 718 01:30:37,681 --> 01:30:41,850 Dejaré mi tetera. No olvidaré lo que hiciste por mí. 719 01:30:41,851 --> 01:30:45,681 - Si vuelves a Francia... - Espera. ¿Adónde vas? 720 01:30:47,065 --> 01:30:48,413 De vuelta a Manosque. 721 01:30:56,449 --> 01:30:59,925 - ¡Espera un minuto! Espera y piensa. - Lo hice toda la noche. 722 01:31:00,620 --> 01:31:03,174 Ni siquiera lo sabes donde esta tu marido! 723 01:31:03,748 --> 01:31:08,643 Quieres que me vaya a casa, mientras él podría estar muriendo? 724 01:31:08,962 --> 01:31:13,131 ¡Pero estás a salvo! ¡No vuelvas a sumergirte en la epidemia! 725 01:31:13,132 --> 01:31:16,259 - Mi vida es mi negocio. - No eres responsable. 726 01:31:16,261 --> 01:31:21,368 No tienes ninguna posibilidad de llegar a Manosque. o encontrarlo. ¡Sabes que no tiene sentido! 727 01:31:21,474 --> 01:31:24,240 Puedo ver que nunca has amado. 728 01:31:26,688 --> 01:31:28,745 ¡Bájate de ese caballo! ¡Te lo ordeno! ¡Desmontar! 729 01:34:04,135 --> 01:34:05,057 Señorita. ¿O es señora? 730 01:34:06,221 --> 01:34:08,065 ¿Cómo te llamas? 731 01:34:09,349 --> 01:34:12,476 He estado aquí por más tiempo, entonces yo me ocupo de las tareas del hogar. 732 01:34:12,477 --> 01:34:15,604 Son obligatorios. Incluso para damas bonitas. 733 01:34:15,605 --> 01:34:16,598 Tú. Señora de Théus. 734 01:34:18,733 --> 01:34:20,719 - ¿Te gusta el castillo? - Sí. 735 01:34:24,989 --> 01:34:25,511 Este nombre, Théus. 736 01:34:30,203 --> 01:34:34,033 - ¿Había uno aquí? - No. Lo recordaría. 737 01:34:34,374 --> 01:34:36,289 ¿Estás buscando familia? 738 01:34:51,099 --> 01:34:54,269 soy coronel de los húsares del Piamonte. 739 01:34:55,270 --> 01:34:59,023 Respeto tus leyes y quiero ir a cuarentena. 740 01:35:00,911 --> 01:35:02,762 Sargento. 741 01:35:14,911 --> 01:35:16,262 ¡Salir! 742 01:35:19,067 --> 01:35:20,230 ¡Moverse! 743 01:35:23,380 --> 01:35:25,083 ¡Haz espacio! 744 01:35:27,551 --> 01:35:28,686 ¡Fuera del camino! ¡Vamos! 745 01:35:35,893 --> 01:35:38,376 ¿Este lugar servirá, coronel? 746 01:35:40,064 --> 01:35:41,554 ¿Algún otro lugar, señor? 747 01:35:47,363 --> 01:35:47,884 Allá. 748 01:35:49,448 --> 01:35:53,618 Haz un buen trabajo. Hace frío junto a la ventana. ¿Traeré una manta? 749 01:35:53,619 --> 01:35:56,385 - Tengo uno. - Si me necesitas... 750 01:35:56,747 --> 01:35:58,450 - Estoy bien. - Su sirviente, señor. 751 01:36:00,918 --> 01:36:02,052 ¡Me olvidé! La sopa es a las 11:00. 752 01:36:07,174 --> 01:36:09,258 - ¿Se llevaron algo? - Mi pistola. 753 01:36:09,259 --> 01:36:10,962 Te daré uno de los míos. 754 01:36:12,387 --> 01:36:13,877 Tengo tu tetera. 755 01:36:14,473 --> 01:36:18,643 - La comida no es segura. - Lo hiciste a propósito. 756 01:36:18,644 --> 01:36:19,211 ¿Disculpe? 757 01:36:20,729 --> 01:36:22,077 Te capturaron a propósito. 758 01:36:24,900 --> 01:36:26,815 No podía dejarte aquí. 759 01:36:40,540 --> 01:36:44,655 Hay 24 soldados. Algunos están enfermos. ¿Viste sus caras? 760 01:36:44,711 --> 01:36:47,761 En las escaleras, ¡Pelearé de dos en dos! 761 01:36:47,839 --> 01:36:51,883 - Te prohíbo pelear. - Bien. 762 01:36:52,010 --> 01:36:54,067 ¿Y cómo saldremos, por favor dímelo? 763 01:36:56,181 --> 01:36:57,954 Sal... ¿Pero ir a dónde? 764 01:36:59,309 --> 01:37:02,146 - No me queda coraje. - ¿Tú? No lo creo. 765 01:37:03,480 --> 01:37:06,246 Antes de que vinieras, miré hacia abajo. Pensé: 766 01:37:07,650 --> 01:37:10,984 Es tan fácil morir, tan breve. Simplemente te escapas. 767 01:37:11,821 --> 01:37:12,863 Tranquilizarse. 768 01:37:12,864 --> 01:37:15,559 No podemos hacer nada. 769 01:37:15,992 --> 01:37:18,758 La enfermedad está en todas partes. Quizás ya esté en nosotros. 770 01:37:19,120 --> 01:37:19,829 Eso no es cierto. 771 01:37:22,248 --> 01:37:24,093 Ve a descansar. Dormir. 772 01:37:28,504 --> 01:37:30,562 ¿Nunca tienes dudas? 773 01:37:31,633 --> 01:37:33,406 ¿Siempre estás tan seguro? 774 01:37:34,761 --> 01:37:37,811 Hago lo mejor que puedo. 775 01:37:38,931 --> 01:37:40,847 ¿Por qué te quedas conmigo? 776 01:37:43,102 --> 01:37:45,869 Podría haberte infectado como cualquier otra persona. 777 01:37:47,273 --> 01:37:49,118 Dormí en tu abrigo. 778 01:37:51,444 --> 01:37:53,714 El cólera me evita como la peste. 779 01:37:56,657 --> 01:37:59,140 Ni siquiera sé tu nombre. 780 01:37:59,785 --> 01:38:01,707 Pardí. Ángel Pardi. 781 01:38:04,999 --> 01:38:05,921 Mi nombre es Paulina. 782 01:38:09,170 --> 01:38:12,149 Lo siento, señor. Te estoy molestando. 783 01:38:12,298 --> 01:38:14,497 Soy el señor Petit, comerciante de semillas y piensos. 784 01:38:16,469 --> 01:38:18,553 Se trata de esas malditas tareas. 785 01:38:18,554 --> 01:38:20,824 Puedo encontrar un reemplazo. 786 01:38:21,682 --> 01:38:23,172 ¿Interesado? Tres francos al día. 787 01:38:24,810 --> 01:38:26,371 Para los dos, cinco francos. 788 01:38:42,536 --> 01:38:44,026 Su sirviente, señor. 789 01:38:44,622 --> 01:38:49,516 - ¡No! Es el dinero de tus amigos. - Lo reemplazaré. No me queda ninguno. 790 01:39:09,646 --> 01:39:11,562 No te he traído más que problemas. 791 01:39:13,817 --> 01:39:18,428 Si no me hubieras conocido, Habrías cruzado la frontera... 792 01:39:20,817 --> 01:39:22,428 ...y estarías en Milán con tu madre. 793 01:39:25,073 --> 01:39:26,563 Déjame ser. 794 01:39:28,415 --> 01:39:29,905 Escapar. ¡Escapar! 795 01:39:35,714 --> 01:39:37,133 Haré un poco de té. 796 01:40:12,208 --> 01:40:14,336 Mozart... Danzas alemanas. 797 01:40:21,593 --> 01:40:23,508 Es un músico de Marsella. 798 01:40:23,678 --> 01:40:25,381 Estaba de viaje, como nosotros. 799 01:40:26,806 --> 01:40:32,410 La gente protestó. Ahora no pueden dormir sin él. 800 01:40:35,148 --> 01:40:38,063 - ¿Dormí mucho? - Bastante largo, sí. Desde la mañana. 801 01:40:41,404 --> 01:40:44,531 No sabía que estaba tan agotado. 802 01:40:44,532 --> 01:40:47,298 Hice. No lo admitirías. 803 01:40:47,660 --> 01:40:50,285 Siempre tienes razón. Es molesto. 804 01:40:52,874 --> 01:40:55,427 - Nos vamos esta noche. - Bien. 805 01:40:56,002 --> 01:40:58,201 - ¿Estás listo para seguirme? - Sí. 806 01:40:59,130 --> 01:41:03,300 - No dirás eso... - No diré una palabra ni preguntaré nada. 807 01:41:03,301 --> 01:41:05,138 Obedeceré como un soldado. 808 01:41:33,539 --> 01:41:34,390 ¡Levantarse! ¡Despertar! 809 01:42:06,905 --> 01:42:08,990 - ¡Señor! ¡Estás loco! - ¡Empaca! 810 01:42:08,991 --> 01:42:12,112 - ¡Detener! - ¡Hazlo! ¡Nos vamos! 811 01:42:17,332 --> 01:42:18,467 ¡Ayuda! ¡Fuego! 812 01:42:52,784 --> 01:42:55,480 - ¡No, aquí no! - ¡No tenemos otra opción! 813 01:42:55,912 --> 01:42:58,891 - ¿A dónde los llevan? - ¡Al refectorio! 814 01:43:24,065 --> 01:43:24,774 ¡Está cerrado! 815 01:43:27,193 --> 01:43:28,896 - ¡Te dije! - ¿Y ahora qué? 816 01:43:29,279 --> 01:43:30,413 ¡Déjame! ¡Soy fuerte! 817 01:43:36,578 --> 01:43:38,422 ¡Todos, vuelvan a subir! 818 01:43:39,706 --> 01:43:40,982 Tu rifle. 819 01:43:47,005 --> 01:43:47,926 Déjalo ir. 820 01:43:53,261 --> 01:43:54,183 Retroceder. 821 01:44:04,730 --> 01:44:06,504 ¿Eso es bueno, coronel? 822 01:44:17,730 --> 01:44:19,004 ¿Dónde está mi bolso? 823 01:44:20,230 --> 01:44:22,004 ¡Cuidadoso! ¡Es frágil! 824 01:44:50,609 --> 01:44:52,596 Théus está detrás de esa montaña. 825 01:44:54,780 --> 01:44:56,483 Tu país no está lejos. 826 01:44:58,951 --> 01:45:00,866 Puedo ver Italia desde mi ventana. 827 01:45:08,335 --> 01:45:10,747 dicen que es malo abajo en el valle. 828 01:45:11,463 --> 01:45:13,308 ¿Y aquí? ¿Viste algún soldado? 829 01:45:14,591 --> 01:45:16,081 ¿Qué harían aquí? 830 01:45:16,677 --> 01:45:20,010 Nadie se está muriendo por aquí... excepto los viejos. 831 01:45:37,531 --> 01:45:38,572 ¿Aún está lejos? 832 01:45:38,573 --> 01:45:40,418 No, hay un pueblo detrás del bosque. 833 01:45:41,702 --> 01:45:44,751 La gente me conoce allí. Ellos nos conducirán. 834 01:45:46,915 --> 01:45:47,979 Esta es tu tierra. 835 01:45:50,043 --> 01:45:50,894 La de mi marido. 836 01:45:58,385 --> 01:46:00,513 ¿Puedo comprar una casa en Théus? 837 01:46:02,556 --> 01:46:06,670 Te daremos uno. ¿Te irás esta noche? 838 01:46:06,026 --> 01:46:07,248 Sí. 839 01:46:07,854 --> 01:46:08,770 ¿Por qué? 840 01:46:09,854 --> 01:46:11,770 Si deseas quedarte un rato... 841 01:46:13,825 --> 01:46:14,547 No. 842 01:47:29,100 --> 01:47:30,661 ¿De quién es este lugar? 843 01:47:33,270 --> 01:47:33,792 ¿Sabes? 844 01:48:14,978 --> 01:48:15,617 Gracias. 845 01:48:24,363 --> 01:48:26,207 Ella no está feliz de verme. 846 01:48:27,491 --> 01:48:29,194 Odiaba que rompieras su puerta. 847 01:48:34,790 --> 01:48:36,138 ¿A dónde fueron? 848 01:48:38,961 --> 01:48:42,649 - ¿Crees...? - Ven a calentar. 849 01:48:44,174 --> 01:48:45,167 Sentarse. 850 01:48:47,302 --> 01:48:48,224 Esperar. Vuelvo enseguida. 851 01:48:49,388 --> 01:48:51,472 - ¿Adónde vas? - La bodega. 852 01:48:51,473 --> 01:48:53,081 - Iré. - Quédate y calienta. 853 01:48:53,101 --> 01:48:56,722 - Tú también estás empapado. - Intentaré hacer vino caliente. 854 01:49:51,950 --> 01:49:56,064 - No te pongas ese vestido. - ¿Por qué? ¿No se ve bien? 855 01:49:56,120 --> 01:49:57,965 No es seguro. 856 01:49:58,206 --> 01:50:00,263 Esta no es la tierra del cólera. Esta es mi tierra... 857 01:50:01,334 --> 01:50:04,100 ...donde me visto por la noche. 858 01:50:06,547 --> 01:50:08,392 ¿Te gusta el vestido? 859 01:50:08,633 --> 01:50:09,413 No lo sé... 860 01:50:11,761 --> 01:50:12,282 Sí, me gusta. 861 01:50:12,804 --> 01:50:15,641 - ¿Quieres saber por qué lo elegí? - Sí. 862 01:50:18,017 --> 01:50:18,655 ¿Por qué? 863 01:50:21,145 --> 01:50:23,272 Es como el de Manosque. 864 01:50:24,273 --> 01:50:26,472 Me preguntaba si te darías cuenta. 865 01:50:28,444 --> 01:50:29,863 Wysusze pani suknie. 866 01:50:50,341 --> 01:50:50,908 Más. 867 01:50:52,426 --> 01:50:54,511 - No de inmediato. - Sí, de inmediato. 868 01:50:54,512 --> 01:50:55,221 Dame un poco de vino. 869 01:51:07,024 --> 01:51:07,733 Estoy ardiendo. 870 01:51:10,152 --> 01:51:12,493 Bebiste mucho. No es sensato. 871 01:51:13,280 --> 01:51:17,912 Sensitivo. Te admiro. Siempre tan sensato. Obstinadamente. 872 01:51:19,536 --> 01:51:22,870 ¿No es aburrido ser tan joven? 873 01:51:23,707 --> 01:51:24,487 A veces. 874 01:51:26,835 --> 01:51:27,357 Es extraño. 875 01:51:29,963 --> 01:51:34,007 Sois tan jóvenes y tan viejos. 876 01:51:34,134 --> 01:51:38,304 Mayor que mi marido, que es cuarenta años mayor. Nunca es sensato. 877 01:51:38,305 --> 01:51:39,085 Entonces lo reuní. 878 01:51:39,348 --> 01:51:42,398 Ni siquiera lo conoces. Ni siquiera haces preguntas sobre él. 879 01:51:43,518 --> 01:51:47,088 Normalmente, la gente se queda boquiabierta. cuando digo cuantos años tiene. 880 01:51:47,689 --> 01:51:49,605 ¿Qué se supone que debo hacer? 881 01:51:51,860 --> 01:51:53,634 ¿No soy nada para ti? 882 01:51:54,988 --> 01:51:55,510 No. 883 01:52:05,415 --> 01:52:06,976 Sé lo que piensa la gente. 884 01:52:08,543 --> 01:52:10,175 La hija de un médico rural... 885 01:52:10,629 --> 01:52:12,048 ...el nombre y la fortuna de mi marido. 886 01:52:14,799 --> 01:52:17,353 Sólo piensan en eso... 887 01:52:18,970 --> 01:52:20,176 Cuando lo conocí... 888 01:52:22,098 --> 01:52:24,865 ...estaba junto a un arroyo, una bala en el pecho... casi muerto. 889 01:52:26,269 --> 01:52:27,545 Corrí a buscar a mi padre. 890 01:52:29,397 --> 01:52:30,958 Lo llevamos a casa. 891 01:52:34,611 --> 01:52:35,603 Yo tenía 16 años. 892 01:52:38,782 --> 01:52:39,987 Mi padre lo salvó... 893 01:52:40,867 --> 01:52:43,350 ...pero lo atendí, día y noche, durante semanas. 894 01:52:46,080 --> 01:52:48,918 No sabía quién era él. ni por qué fue herido. 895 01:52:52,337 --> 01:52:55,812 No me atreví a preguntar. Era tan misterioso. 896 01:52:58,593 --> 01:53:00,296 Mi padre lo curó y se fue. 897 01:53:01,721 --> 01:53:04,062 Estaba convencido de que me había olvidado. 898 01:53:09,020 --> 01:53:10,652 Seis meses después, volvió... 899 01:53:12,148 --> 01:53:13,780 ...y me propuso matrimonio. 900 01:53:18,404 --> 01:53:19,397 ¡Permanecer! 901 01:53:20,490 --> 01:53:22,121 Nunca hablas de ti mismo. 902 01:53:22,575 --> 01:53:25,554 - ¿Qué hay que decir? - Háblame. Sobre ella. 903 01:53:26,746 --> 01:53:27,951 - ¿OMS? - Tu madre. 904 01:53:28,831 --> 01:53:31,527 - ¿Qué pasa con mi madre? - ¿Hay alguien más en tu vida? 905 01:53:33,002 --> 01:53:37,172 - Estás borracho. - ¿Sabe que vas a regresar? 906 01:53:37,173 --> 01:53:38,946 - No. - Ella impedirá que pelees. 907 01:53:39,258 --> 01:53:42,379 Oh, no. Ella esperó 20 años por esta revuelta. 908 01:53:43,429 --> 01:53:45,628 - ¿No tiene miedo por ti? - Nunca. 909 01:53:58,027 --> 01:53:59,942 - Debemos irnos. - Ahora no. 910 01:54:01,155 --> 01:54:02,197 La tormenta ha pasado. 911 01:54:02,198 --> 01:54:03,261 Estoy bien aquí. No quiero irme. 912 01:54:04,283 --> 01:54:04,992 Es tarde. 913 01:54:07,411 --> 01:54:10,957 - Dormiremos aquí y nos iremos mañana. - Vamos. 914 01:54:12,625 --> 01:54:14,682 Vete si lo deseas. Me quedo. 915 01:54:17,838 --> 01:54:18,359 Bien. 916 01:54:42,863 --> 01:54:44,495 Eres realmente extraño. 917 01:54:45,991 --> 01:54:49,118 Me seguiste desde Manosque. Eras mi caballero... 918 01:54:49,119 --> 01:54:49,970 ...mi ángel de la guarda. 919 01:54:51,204 --> 01:54:56,417 Y ahora te apresuras a hacer las maletas como si estuvieras escapando. 920 01:54:56,418 --> 01:54:59,184 No estoy huyendo. Me voy antes de que oscurezca. 921 01:54:59,546 --> 01:55:01,462 Puedo escuchar a tu madre: 922 01:55:02,674 --> 01:55:05,801 "Nunca pases una noche solo en una casa con una mujer." 923 01:55:05,802 --> 01:55:07,363 Estás delirando. 924 01:55:28,742 --> 01:55:29,663 ¿Qué ocurre? 925 01:55:31,870 --> 01:55:32,579 Es el vino, creo. 926 01:55:39,169 --> 01:55:40,942 Mi madre no es como te la imaginas. 927 01:55:42,297 --> 01:55:45,134 Para ella yo... Nunca estoy lo suficientemente loco. 928 01:55:47,510 --> 01:55:48,148 Ella tiene razón. 929 01:56:15,663 --> 01:56:16,514 Perdóname. 930 01:56:39,645 --> 01:56:40,851 ¿Encontrarás tu camino? 931 01:56:43,816 --> 01:56:46,441 Me quedaré un rato. Estoy cansado. 932 01:56:51,115 --> 01:56:54,094 No te acuestes en esas camas. 933 01:56:54,243 --> 01:56:56,371 No te preocupes por mí. 934 01:58:18,702 --> 01:58:19,553 Preferiría morir. 935 02:01:01,363 --> 02:01:04,200 Te cubrí. Estabas helado. 936 02:01:09,705 --> 02:01:10,981 Me siento tan débil. 937 02:01:12,833 --> 02:01:14,465 Casi mueres. 938 02:01:19,089 --> 02:01:19,940 Dame tu mano. 939 02:01:56,626 --> 02:01:57,406 ¡Ahí está el marqués! 940 02:02:01,840 --> 02:02:02,407 ¡Laurent! 941 02:02:35,206 --> 02:02:38,185 Querido Angelo, ¿dónde estás? 942 02:02:38,334 --> 02:02:41,668 Le escribo a Turín... donde dijiste que vivía tu madre. 943 02:02:42,505 --> 02:02:45,632 Espero su nombre es suficiente para una dirección. 944 02:02:45,633 --> 02:02:50,845 Pero si ella lo consigue, ¿Sabrá ella dónde encontrarte? 945 02:02:50,846 --> 02:02:53,974 Nos enteramos del levantamiento contra los austriacos. 946 02:02:53,975 --> 02:02:57,875 ¿Fuiste parte de esto? Estoy seguro de que lo estabas. 947 02:02:59,188 --> 02:03:02,947 Las noticias hablan de guerra extendiéndose por toda vuestra Italia. 948 02:03:03,359 --> 02:03:06,054 Eso es lo que me impulsa a escribirte. 949 02:03:06,487 --> 02:03:09,324 Debes ser feliz en la revolución. tanto ansiabas... 950 02:03:09,615 --> 02:03:13,161 pero los cuentos de batalla Lléname de preocupación. 951 02:03:13,786 --> 02:03:16,765 Te imploro que escribas. Al menos dime que estás vivo. 952 02:03:21,085 --> 02:03:24,064 Fue un año antes de que desapareciera el cólera... 953 02:03:25,256 --> 02:03:27,171 ...tal como había llegado. 954 02:03:27,341 --> 02:03:32,023 Llegó a París y temimos podría extenderse por toda Francia. 955 02:03:35,683 --> 02:03:37,244 El verano pasado volví a Aix. 956 02:03:38,811 --> 02:03:42,641 Todo parece igual... pero nada lo es. 957 02:03:42,981 --> 02:03:47,151 La peste asoló esta ciudad más que en otros lugares. 958 02:03:47,152 --> 02:03:51,125 Es imposible olvidar. Al ver a la gente despreocupada, uno se pregunta... 959 02:03:51,323 --> 02:03:54,515 dónde estaban, a quién perdieron. 960 02:04:02,793 --> 02:04:04,566 ¿Dónde vivías en Aix? Nunca me lo dijiste. 961 02:04:04,878 --> 02:04:06,794 Dices tan poco. 962 02:04:09,049 --> 02:04:12,170 Hablaste de un lugar cerca del Palacio Episcopal. 963 02:04:13,220 --> 02:04:17,405 Esto puede sonar extraño, pero creo que encontré la casa. 964 02:04:30,946 --> 02:04:34,066 Durante mucho tiempo, La carta de Pauline quedó sin respuesta. 965 02:04:35,116 --> 02:04:38,734 Ella había perdido la esperanza, cuando, al año siguiente, 966 02:04:39,287 --> 02:04:43,188 Llegó una carta de Italia. 967 02:05:14,939 --> 02:05:17,866 Laurent de Théus lo sabía antes que Pauline que los recuerdos de Angelo no se desvanecieran. 968 02:05:17,867 --> 02:05:20,633 Él ya lo sabía que cuando ella decidió ir con él, 969 02:05:22,038 --> 02:05:25,655 abriría la mano... 970 02:05:27,209 --> 02:05:28,770 y déjala irse. 971 02:05:37,209 --> 02:05:44,770 MODIFICADO POR YAFI. ¡¡¡JAGA BKS!!!